От Айса:

Сочуствую людям без азиатских шрифтов. Скачайте 6МБ MS Mincho и не мучайтесь более...)

阿修羅覇凰拳

Иероглифы, естественно, японские. Китайское прочтение их дает близкое по смыслу значение.

阿修羅 -- Асура, японский демон боя.... Если быть точным, "ашура". Несведущим в японском: "ш" произносится немного свистящим. Можно подслушать в аниме. Некий гибрид русских "ш" и "щ".

覇 -- лидер/чемпион/супрем, читается как "ха", "хаку" или "хатагасира".

凰 -- птица-феникс, почему-то самка. Читается "оо~", "коу" ("кау"), "оу". Самец феникса пишется так: 鳳 Ну, это не важно. е_е

拳 -- кулак. "Кэн", "гэн", "копуси".

Теперь возьмем основное прочтение:

ашура хатагасира коу копуси

И не забываем, уважаемые, громко произносить вслух при каждой азуре. Такой наговор не дает ее сбивать.

Теперь, по материалам ragnainfo.net (их аналогичная тема побудила меня на нашу, кстати там правильного прочтения на японском не нашел), корейское написание:
아수라 = A demon of India
패 = Superior/Extreme
황 = Phoenix
권 = Fist

На русский:
"Именем чемпиона боевых демонов, снизвергаю удар феникса!!"
"Чемпион боевых демонов, воздай моему кулаку силу пылающей птицы!!"

Приветствуются и другие варианты...

От Сарвилла:

Цитата:
Отдельностоящий иероглиф 覇 означает женское имя Haru. В значении лидерство употребляется с другими иероглифами (пример 覇権 - гегемония). Является вариантом написания иероглифа 霸 (хаку), который в свою очередь употребляется самостоятельно и означает тиран, гегемон, властелин.
Да и прочтение асура хаку коу кен мне больше нравится.

В принципе, если там птица феникс женского полу, почему ее не могут звать Хару?
Кстати, 覇 означает также неопределенное имя Suburu, которое можно отнести и к демону асуре.

От меня:
Ежели иероглифов не видно - то включи в настройках винды японский язык

А заскринить Азуру у меня никак не выйдет - негде.
Но механика скрина проста - кастуешь и долбишь по принт-скрину.
Азуры с 10-й у тебя будет каждый иероглиф.
После их вырезаешь и объединяешь в одном изображении, удаляешь фон.
Сохраняешь в BMP, к примеру

Отредактировано Strider (2006-08-31 20:08:12)